Gang Chen for City Council 2024, Chinese page, 爾灣市長候選人陳鋼簡介

陳鋼：成為爾灣市議會第二選區唯一的華裔候選人，創下歷史里程碑

陳鋼在爾灣市議會第二選區的選舉中，作為唯一的華裔候選人，正站在歷史的轉折點上。這一里程碑不僅顯示出華裔美國人在爾灣民主過程中的參與日益增多，也標誌著華裔社區在塑造城市未來中的重要地位。

歷史性機會

陳鋼的市議會候選身份具有突破性意義。作為第二選區唯一的華裔候選人，他正站在爾灣政治格局變革的最前線。他的競選活動反映出華裔美國人對於在地方治理中發聲的日益重視，也凸顯了社區對於在影響他們生活和社區的決策中發揮作用的承諾。

陳鋼的願景與平台

陳鋼的競選活動以提高爾灣生活質量為主要目標，推動有效治理和包容性政策。他的平臺集中在幾個關鍵領域：

社區參與：陳鋼強調聆聽並滿足爾灣居民的多樣需求的重要性。他致力於確保所有聲音，包括華裔社區的聲音，都能在地方政府中得到聽取和代表。
公共安全：陳鋼計劃通過實施策略來提高公共安全，增強社區安全，解決地方社區的具體關切。
經濟發展：他計劃通過支持本地企業和創造經濟發展機會來促進經濟增長，從而惠及所有居民。
教育卓越：陳鋼倡導促進公平和高標準的教育政策，確保所有學生無論背景如何，都能獲得優質的教育。

有關陳鋼的願景和平台的更多信息，您可以訪問他的官方競選網站 GangChenUSA.com。

代表性的一步

陳鋼的候選身份不僅僅是選舉的勝利，更是華裔美國人在爾灣代表性的重要一步。歷史上，許多美國城市包括爾灣在內，政治格局中對於多元族裔社區的代表性不足。陳鋼的參選顯示出實現更大包容性和代表性的進步。

與社區的互動

陳鋼的競選活動引起了華裔美國人及其他社區的廣泛關注和支持。他與選民、社區領袖和地方組織的積極互動，反映出他對於解決居民最關心問題的承諾。陳鋼與爾灣多元群體的積極聯繫展示了他致力於團結社區並協作推動城市改善的決心。

展望未來

作為唯一的華裔候選人，陳鋼有潛力對爾灣市議會及其治理方式產生深遠影響。他的候選身份不僅象徵著華裔美國社區的進步，也為未來幾代多元化候選人樹立了先例，展示了他們對地方政治做出貢獻的可能性。

陳鋼在爾灣市議會第二選區的歷史性競選活動代表了城市民主演變中的關鍵時刻。他的競選活動提供了一個支持致力於包容性和有效治理的候選人的獨特機會。欲了解有關陳鋼及其競選活動的更多信息，請訪問 GangChenUSA.com。

爾灣居民面臨新威脅：填埋場擴建迫在眉睫，陳鋼誓言保護社區利益

對於爾灣居民來說，最近的一個令人擔憂的發展是弗蘭克·鮑爾曼填埋場的擴建，這可能會對當地社區產生許多居民尚未完全意識到的影響。最新報告顯示，爾灣市要求未來的購房者放棄因填埋場相關問題而提起訴訟的權利，這引發了對擴建長期後果的重大擔憂。

根據《OC之聲》的報導，爾灣市提議了一項有爭議的條款，要求未來的居民放棄對填埋場相關問題提出法律行動的權利。此條款激起了居民的憤怒，他們擔心這將剝奪他們對潛在健康和環境影響尋求救濟的能力。

環境與健康風險

弗蘭克·鮑爾曼填埋場位於爾灣以北，已經是該地區最大的廢物處理場之一。其擴建帶來了幾個關鍵問題。增加的廢物量和延長的填埋場運營可能會加劇環境問題，例如空氣和水污染。甲烷氣體排放、滲濾液污染和難聞的氣味是填埋場擴建常見的擔憂，這些問題都可能對附近居民的健康和生活質量產生負面影響。

城市要求未來購房者放棄訴訟權利的提議尤其令人擔憂。這表明了對填埋場擴建可能帶來的健康風險和環境影響的漠視。居民不應被迫犧牲他們的法律權利以確保他們的福祉。

陳鋼致力於保護居民

隨著這一問題的凸顯，市議會候選人及社區利益倡導者陳鋼已成為爾灣居民的堅定捍衛者。陳鋼承諾反對填埋場的擴建以及城市提議的豁免條款。他致力於確保社區的聲音被聽見，並保護他們的權利。

在如此重大的發展面前，陳鋼的倡導至關重要。通過為居民的權利發聲並推動更負責任的廢物管理方式，陳鋼旨在讓城市對其行為負責，確保爾灣居民的健康和安全不受損害。

前進的道路

弗蘭克·鮑爾曼填埋場的擴建帶來了複雜的挑戰，但至關重要的是，社區的利益不能被忽視。居民應享有透明度、保護，並在影響他們生活的決策中擁有發言權。陳鋼致力於保護這些利益，為擔心填埋場擴建潛在後果的居民帶來了希望。

隨著辯論的持續，爾灣居民應保持信息靈通並積極參與。支持像陳鋼這樣致力於捍衛社區權利和倡導更可持續、更加公平的廢物管理方法的領導者至關重要。爾灣的環境和公共健康的未來取決於此。

陳鋼對大公園世界級圖書館的願景

作為爾灣市議會的候選人，陳鋼正在推動在大公園建立一個世界級的圖書館。這個擬建的圖書館不僅僅是傳統的圖書館，它不僅限於書籍的堆疊，而是一個充滿活力的社區中心——一個居民可以在此聚集、學習和共同成長的地方。憑藉爾灣對創新和卓越的承諾，這個圖書館將成為現代圖書館的旗艦範例，為社區中心和公共空間樹立新的標準。

超越書本的願景

陳鋼是一名註冊建築師，並在綠色建築和可持續發展領域具有豐富經驗，他認為大公園圖書館是城市未來發展的關鍵部分。陳鋼的願景是創建一個遠超實體書籍的圖書館。這個圖書館將是一個先進的設施，提供免費的寬帶無線網絡和高速互聯網接入，讓所有居民都能輕鬆獲取信息。在這個知識經常在線獲取的數字時代，這個圖書館將提供廣泛的電子書收藏，確保每個人都能訪問最新的信息和文學資源。

“圖書館將是鄰里聚會、分享想法和共同學習的地方，”陳鋼說。“這不僅僅是提供書籍；更是要創建一個促進社區和終身學習的空間。”

綠色、LEED認證的空間

憑藉他的背景和專業知識，陳鋼計劃在圖書館的設計中融入LEED（能源與環境設計先鋒獎）和綠色建築原則。這與爾灣長期以來對可持續發展和負責任的城市發展的承諾是一致的。擬建的圖書館將採用節能系統、可持續建築材料和創新的設計解決方案，以最大限度地減少環境足跡，同時提高用戶舒適度和運營效率。

“可持續建築不僅僅是一種選擇，它是一種責任，”陳鋼強調說。“大公園圖書館將成為環保建築的典範，展示如何將綠色實踐融入公共建築。”

延續爾灣深思熟慮的規劃遺產

爾灣作為一個精心規劃的城市，享有盛譽，這在很大程度上要歸功於威廉·佩雷拉這位著名建築師的最初總體規劃。佩雷拉的願景為爾灣成為一個最適合居住、工作和撫養家庭的地方奠定了基礎。作為一名註冊的專業建築師，陳鋼將自己的角色視為佩雷拉遺產的延續。通過在市議會中發揮他的建築和可持續發展專長，陳鋼旨在確保爾灣繼續繁榮發展，在增長的同時保持謹慎的規劃。

“爾灣之所以偉大，是因為威廉·佩雷拉的深思熟慮的規劃，”陳鋼表示。“我致力於傳承這一火炬，確保我們的發展既符合社區的需求，又尊重我們的環境。大公園圖書館是這一願景的重要組成部分。”

在規劃過程中與社區互動

陳鋼對大公園圖書館的倡導與爾灣市目前為該設施規劃而開展的社區參與活動相吻合。作為這一努力的一部分，市政府正在舉辦社區市政廳會議，以徵集居民對圖書館需求的意見。陳鋼大力支持這些努力，他強調公共意見對於確保圖書館滿足爾灣多元化人口的需求至關重要。

“我鼓勵所有居民參與市政廳會議並分享他們的想法，”陳鋼呼籲。“一個偉大的圖書館反映了社區的願望和夢想。通過共同努力，我們可以創建一個成為知識、創造力和社區精神基石的空間。”

為爾灣建設更美好的未來

陳鋼對大公園圖書館的願景體現了他通過可持續發展、社區參與和創新設計來提升爾灣生活質量的廣泛承諾。他的建築背景和對公共服務的奉獻，使他能夠獨特地為城市的持續發展作出貢獻。通過支持在大公園建設世界級的圖書館，陳鋼旨在創造一個造福於爾灣居民的持久遺產，無論是現在還是未來。

“爾灣不僅僅是一個城市，它是一個社區，”陳鋼表示。“通過大公園圖書館，我們可以建立一個將我們緊密聯繫在一起、豐富我們生活、並在公共空間方面樹立新標杆的資源。”

爾灣成功的秘密：村落概念
爾灣作為一座模範城市，其驚人的成功可以追溯到其基礎原則，其中最顯著的就是由著名建築師威廉·佩雷拉所構思的「村落概念」。佩雷拉於1960年代初期為爾灣制定的總體規劃，將這座城市轉變為周到城市規劃的基準，強調將住宅、商業和休閒空間整合進自給自足的社區中。然而，最近的一些發展，如波特拉泉（Portola Springs）和大公園（Great Park），卻偏離了這一遠見卓識的概念，導致這些社區在零售和混合用途空間方面出現了明顯不足。

威廉·佩雷拉的願景：村落概念
威廉·佩雷拉對城市規劃的創新方法引入了「村落概念」，旨在創建充滿活力、相互連接的社區，每個社區都有其獨特的身份和設施。他的計劃強調創建獨特的村落，每個村落都有住宅區、學校、公園和商業中心，並整合成一個有凝聚力的社區佈局。這一概念旨在確保居民能在離家不遠的距離內獲得必需的服務和休閒設施，促進強烈的社區感和便利性。

村落概念對爾灣早期的成功起到了關鍵作用，為爾灣建立了其作為一個規劃良好且受歡迎的居住地的聲譽。住宅和商業空間之間的平衡使得城市環境充滿活力，居民能享受到高品質的生活，並得到精心設計的基礎設施和設施支持。

最近的偏離：波特拉泉和大公園
最近幾年，爾灣的一些新開發區，如波特拉泉和大公園，已經偏離了最初的村落概念。這些區域雖然在視覺上吸引人且設計良好，但在零售和混合用途空間方面受到批評。重點放在住宅和休閒設施上的同時，商業和零售基礎設施的發展並未匹配，導致本地居民在這些社區中缺乏便利的購物和服務選擇。

這些社區中零售空間的缺乏使得居民不得不依賴於遠離的購物中心和商業區，削弱了原本應有的步行便利性和自給自足性。這一偏離村落概念的做法引發了對這些社區長期可持續性的擔憂，並質疑它們是否能夠滿足居民的多樣化需求。

陳鋼的願景：恢復村落概念
作為爾灣市議會第2區的候選人，陳鋼致力於恢復村落概念，並解決最近開發中的不足之處。憑藉他作為註冊建築師的專業知識和規劃設計背景，陳鋼在領導將零售和混合用途空間重新融入這些社區的努力中，具有獨特的優勢。

陳鋼的計劃包括重新審視村落概念的原則，以確保新開發區域包括住宅、商業和休閒空間的平衡混合。通過優先考慮零售和混合用途設施的納入，陳鋼旨在提升波特拉泉和大公園等社區的便利性和活力。他的策略將專注於創建步行友好的環境，使居民可以在自己的社區內獲得必需的服務和設施。

“恢復村落概念對於保持爾灣的高生活品質至關重要，”陳鋼解釋道。“通過將零售和混合用途空間整合到我們的社區中，我們可以確保這些社區保持充滿活力和自給自足，反映出最初使爾灣成為模範城市的願景。”

爾灣的美好未來
陳鋼致力於振興爾灣的村落概念，代表了城市未來發展的一條充滿希望的道路。通過解決零售和混合用途空間中的現有缺口，陳鋼旨在提升爾灣新興社區的功能性和宜居性。他對平衡規劃和以社區為本的發展的關注，將有助於確保爾灣繼續作為一個規劃良好、充滿活力的城市，滿足居民不斷變化的需求。

通過對村落概念的深思熟慮的恢復，爾灣可以重新擁抱那些為其成功做出貢獻的原則，並為城市發展樹立新的標準。在陳鋼的領導下，爾灣可以期待一個未來，所有社區都能受益於使爾灣成為社區導向城市設計先驅的願景和規劃。

"謝謝你! 爾灣, 是該換點新鮮空气的時候了! 新領導，新想法!”

親愛的朋友和鄰居們，
我的名字是陳鋼。爾灣是一個非常棒的城市，但仍有改進的空間。近年來，生活質量有所下降，主要原因是最近的犯罪問題、交通問題和房價上漲。

我於1993年畢業於南加州大學，獲得碩士學位。自1997年起，我一直居住在爾灣。爾灣為我和我的家庭提供了極好的機會，我也希望回饋我的社區。這就是我參選的原因。我是一名註冊專業建築師、LEED AP BD+C（綠色建築認證專家），同時也是一名房地產經紀人（DRE#01232392）。我曾在爾灣市綠色環保委員會任職。

我的競選平台包括一個願景和三個重點。我對爾灣的願景是讓它成為一個一流的城市，同時保持其獨特的特徵。我的重點是安全、交通和有序的增長。

爾灣屬於我們所有人。讓我們攜手合作，讓爾灣變得更好。作為爾灣第二区的市議會議員，我將：

反對在我們的社區中提議的5200多個新住房單位
停止在我們住宅區附近擴建Frank R. Bowerman垃圾填埋場/垃圾場
支持在我們社區中建設所需的零售中心
制止我們轄區內日益增加的犯罪
支持建設較小的露天劇場，而非大型Live Nation露天劇場
為我們的家庭、兒童、老人和社區創建一個本地圖書館

我們可以共同努力，打造一個更加美好的爾灣。我期待著與大家一起工作，為我們的社區帶來積極的改變。

感谢您的支持。我将感到荣幸能得到您的投票。

克里斯蒂娜·谢伊、橙县共和党及众多人士支持陈钢：广泛支持他的尔湾市议会竞选
随着尔湾市议会第二选区的竞选逐渐升温，陈钢获得了来自重要人物和组织的大量支持，彰显了他竞选背后的广泛支持。值得注意的支持者包括前尔湾市长及市议员克里斯蒂娜·谢伊，以及橙县共和党（OCGOP）。这一强有力的支持凸显了陈钢的不断上升势头，他正努力实现他对尔湾的愿景。

关键人物的支持
克里斯蒂娜·谢伊，这位在尔湾社区深具根基的受人尊敬的领导者，公开支持了陈钢的竞选。谢伊的支持证明了陈钢与塑造尔湾发展的价值观和愿景的一致性。谢伊因其致力于维护城市生活质量和解决社区问题而闻名，她的支持进一步巩固了陈钢的信誉和对服务社区的承诺。

此外，**橙县共和党（OCGOP）**也表示了对陈钢的支持。这一背书体现了陈钢与主要共和党价值观和优先事项的一致性，强调财政责任、社区安全和有效治理。橙县共和党的支持不仅提升了陈钢的知名度，还表明了推动符合本地选民需求的政策的共同承诺。

广泛的支持和竞选捐款
陈钢的竞选得到了来自尔湾各界人士和组织的广泛支持。他的竞选网站 GangChenUSA.com 突显了他解决社区关键问题的全面方法。陈钢的平台包括提升公共安全、改善交通基础设施和推动负责任的增长。他对这些问题的承诺吸引了来自不同群体的支持，反映了对他领导能力的广泛信任。

此外，陈钢的竞选也成功动员了来自支持者的捐款，这些支持者共享他对更美好尔湾的愿景。竞选捐款页面详细介绍了社区成员如何通过捐款支持他的努力，进一步展示了对他竞选的广泛热情。这些财务支持对开展有效的竞选活动和覆盖第二选区更多选民至关重要。

对尔湾未来的愿景
陈钢的竞选建立在提升尔湾生活质量的愿景之上，同时保持城市的独特性。他的优先事项包括应对城市日益严重的问题，如犯罪、交通拥堵以及需要平衡发展的挑战。作为一名注册建筑师和对社区服务充满热情的人，陈钢独特的背景使他能够有效应对这些挑战。

有了克里斯蒂娜·谢伊等有影响力人物的背书和橙县共和党的支持，陈钢的竞选有良好的基础来产生重大影响。这一广泛的支持反映了确保尔湾保持繁荣、安全和良好规划城市的共同承诺。

随着选举日的临近，陈钢的竞选继续积聚势头，受到强大支持者联盟和明确的尔湾未来愿景的驱动。他的候选资格代表了第二选区从经验丰富的领导力和聚焦社区需求的方式中受益的良机。

精选的支持/背书名单:

Christina Shea，爾灣前市長和爾灣市議員
Scott Peotter，新港灣市前市議員
橙縣共和黨（OCGOP）
爾灣共和黨議會（IRA）
加州共和黨議會（CRA）
Diane Dixon，第72選區州議員
Lisa Bartlett，前第五區橙縣監督委員
Denis Bilodeau，橙縣交通管理局前董事，橙市前議員
Tim Shaw，橙縣教育委員會成員，La Habra市2012年和2018年市長，2008年和2020年市議員
Nick Dunlap，富勒頓市市長
Amy Phan West，威斯敏斯特市第一区市議員
Mike Munzing，阿利索維耶荷市市長
Rhonda Shader，普拉森蒂亞市市議員/市長
David Pan，加州大學爾灣分校教授，Telos雜誌主編
Baron Night，第65選區中央委員會成員，OCGOP
Mark William Bucher，第68選區中央委員會成員，OCGOP
Mike Tardif，第68選區中央委員會成員，OCGOP

朋友、邻居和商界人士/Friends and neighbors and business:

Jack Oh

June Oh

May DePriest

Gary Depriest

Alex Rodriguez

Megan Czirok

Arthur Doering

Peter Sun

Valora Benhar

Erik Muniz

Gang Ding

Lianyu Chu

Steve Shen

Jennifer Chen

Mandy Chen

Suiping Huang

Gordon Li

Ying-Min Li

Michael Chu

Wen Ke

Xiang Wang

Michael Wang

Linda Kuo

Shampa Chakraborty

Anirban Chakraborty

Rita Chen

Michael Kim

Alla Samardak

Hiapweng Eng

Anton Dolzhenkov

Torin Nelson

Gil Nelson

Cassandra Napoli

Jenna Wood

Emma Woodman

Linh Phung

Kent Lew

Haixia Yang

Qinwen Li

Haiying Chen

Guoneng Wang

Xiaoping You

Chun Li

ACE MARKETING DEVELOPMENT LLC

DELIGHT FUNDING INC

98 Shop

讓我對前面所談到几個要點具体闡述如下：

在上個世紀60年代，我的同行建筑師威廉姆‧帕瑞拉先生，提出了爾灣建市的构想，制定了一個爾灣總体規划，以及爾灣市和加大爾灣分校共同發展的愿景。這個整体方案在相當長的一段時間里是成功的。但是，50年之后，爾灣市目前的人口已成長為250，000，這就迫使我們必須重新評估和調整爾灣市的總体規划以适應目前的以及預計中的人口規模。

作為一個在都市与區域規划、整体規划、綠色建筑以及庭院設計等諸多領域有很深造詣的資深建筑師，我將非常适合主導對現有總体規划進行改造這一艱巨的任務。

爾灣市的基礎設施也早已不堪重負。這是過去的十年中交通擁堵的一個主要原因。目前在任和前任的几屆爾灣市政府已認識到并且一直在設法解決這個問題。但是他們的解決方案卻是被動的頭痛醫頭，腳痛醫腳，效果不彰。

如果我當選爾灣市議員，我將會努力全面綜合地解決交通擁堵問題。舉例來說。在加寬道路改善交通信號燈之外，我們還可以調整市政總体規划更合理地安排交通流量；也可以從源頭上減少交通擁堵，例如要求爾灣的商家為員工提供靈活彈性的工作時間制, 推廣在家辦公,多建或改建圖書館，提供网絡辦公功能。以上种种措施將大大緩解交通堵塞，并進而改善爾灣居民的生活品質。

在過去的100年里，美國的發展主要得益于遷居東海岸的歐洲移民。他們為當地帶來了巨大的影響，包括投資、技術和文化，并幫助建立起譬如波士頓和華盛頓一類成功的城市。而在下一個世紀里，美國的發展將主要受益于大批移居西海岸的亞洲移民。爾灣市亦不可能置身于這個歷史性的發展趨勢之外。

如果我當選爾灣市議員，我將依托爾灣位于太平洋沿岸的优越戰略位置，充分利用當前的歷史發展趨勢帶來的机會，勇敢地面對挑戰，并依靠多元文化交融帶來的人文优勢不斷地改善爾灣。

人与人之間、公司与公司之間存在著競爭，城市与城市之間亦不例外。爾灣不應在全球經濟競爭中輸給其他的城市。

大多數人在爾灣購置房產是因為這里优良的學區。但是爾灣的學校每個班里的學生過多， 4至6年級一個班上會有多至33個學生。在一個大班里，教師們要想給予每個學生足夠的注意力是非常困難的。許多學生想上APAAS班，排隊排了几年都排不進。

教育品質下滑的主要原因在于州政府對教育經費的刪減。如果我當選爾灣市議員，我將幫助爾灣學區啟動學校班級小型化程序，并致力增加APAAS的班級數目，与此同時，也要改進圖書館，以滿足爾灣居民的需要。

我將偕同其他城市的市長和市議員同赴州府沙加緬度，為我們的學校申請更多的經費。同時也會和私人企業、居民以及爾灣公校基金會 (IPSF)積极協商，募集資金，達到改善教育品質的目標。

我還將請市政府的同事們評估爾灣市政條例，要求所有的新建學校有周密的規划和設計以便有足夠的容量減小班級規模，而不是需要增加教室時不斷地被動加建臨時簡易教室。

如果您有任何關心的話題，請与我聯系。您可以發電郵給我：gangchen138@gmail.com与我聯系

另外:

既然參選，我們就要把選戰打贏，如果你持有綠卡快5年，赶緊申請公民入籍。如果你還沒有登記投票，現在就去登記成為選民。你的一票，你的聲音是非常重要的！
打電話給至少10個您的親友來投我一票。
我們要牢牢掌握亞裔的基本盤，同時爭取別的族裔的支持。我們要求的不是高人一等，而是真正平等。
得民心者得天下，只要我們宣傳得好，我們的胜算很大。
請廣為轉發給您的親友，謝謝。

真誠的，

陳鋼

爾灣市議員候選人陳鋼簡介

陳鋼建築師1983年畢業於華南師大附中，於1987年畢業於華南理工大學建築系,1990獲得南加州大學獎學金來美，在南加州大學建築學院獲得景觀建築碩士并進修了一年都市与規划博士課程。陳鋼是一個基督徒，在爾灣住了27年，是房地产经纪人(DRE license # 01232392)和建筑师，从事房屋买卖并曾負責過多個南加州大型地區中心的項目和管理。他在城市規划和管理，建筑設計，綠色建筑等方面造詣很深, 貢獻良多。陳鋼建築師是LEED AP BD+C持證專家和綠色建築的權威。他在綠色建筑方面的專著在同類書籍全世界的銷量排行榜上長期名列前茅。

陳鋼積极參与公益活動，服務社區。早在南加州大學讀研時，他就是學生會的理事。他還參与多次社區的維權活動，并為此多次領導爾灣居民打電話，寫信，發電郵給市，郡，州等各級政府，取得良好成效。

陳鋼一直把爾灣居民的利益放在第一位。爾灣是個好城市，但最近几年在走下坡路。例如，爾灣在金錢雜志(Money Magazine) “2014最适宜居住地方”的排名，從2012年的第6名下降到14名。如果陳鋼能得到您的選票，當選市議員，他將努力將爾灣的發展重新納入正軌。他將注重爾灣文化和种族的多樣性；提高爾灣居民的生活質量；創建明智和可持續增長的爾灣，通過适當的規划緩解交通擁堵；保持并提高爾灣學校的教育水平；支持各种善待儿童和老年人的提案；保護爾灣市環境；讓爾灣有一個更好的投資環境，吸引高質量的投資和人力資源；提高爾灣市的整体競爭力。

陳鋼自1997年起就住在爾灣。

如何捐款支持陳鋼競選爾灣市議員

陳鋼公布競選爾灣市議員以來，得到各位朋友的大力支持。報紙，電台，電視台競相報道。陳鋼對各位朋友的支持表示非常感謝，希望各位朋友繼續支持，出錢出力出主意，共同奮斗，打贏這場選戰。

捐款細則：

网上通過信用卡或 Zelle捐款，請联系我们。

支票抬頭請寫“Gang Chen for City Council 2024"寄給：Gang Chen for City Council 2024， 14271 Jeffrey Rd, #218， Irvine, CA 92620-3405
只要是美國公司、公民或綠卡持有人就可以捐款，包括爾灣以外的人或公司。外藉人士不能捐助。
每位（綠卡，公民或美國成立的公司行號）上限為$620。夫妻两人上限為$1,240（不收現金）或幫忙作個贊助。無論您捐款的數目多少$100、$200、$300àà我們都無任感激。
政治捐款一般不能抵稅。

或寫一張支票并填寫下一頁的表格 (請填妥表格后与支票一起寄出) 捐款:

我愿意捐款支持陳鋼競選2024年爾灣市議員!

如果您想用Zelle, 请用银行转账到我们的竞选专用帐号：GangChen138@gmail.com。
或寫一張支票并填寫以下表格，和支票一起寄回

(請詳細填寫，否則我們可能要把支票退回給您）:

*姓(Last Name):

*名(First Name):

*地址(Address):

*城市(City):

*州(State):

*郵政編碼(ZIP Code):

電話(Phone):

電郵(Email):

捐款金額(Contribution): $

請選勾一個(Check One): 公民(Citizen): 綠卡(Green Card):

支票抬頭請寫“Gang Chen for City Council 2024"寄給：Gang Chen for City Council 2024， 14271 Jeffrey Rd, #218， Irvine, CA 92620-3405
只要是美國公司、公民或綠卡持有人就可以捐款，包括爾灣以外的人或公司。外藉人士不能捐助。
每位（綠卡，公民或美國成立的公司行號）上限為$620。（不收現金）或幫忙作個贊助。無論您捐款的數目多少$100、$200、$300àà我們都無任感激。
政治捐款一般不能抵稅。